از کرانه‌ی باختری تا خیابان آکسفورد؛ شش روایت از سیاست، اعتراض، اقتصاد و شهر.
این مجموعه، شش گزارش و یادداشت روزنامه‌ی گاردین را درباره‌ی تحولات بین‌المللی، سیاست داخلی، حقوق عمومی، بازارهای مالی و مدیریت شهری گرد می‌آورد. برای هر موضوع، هم مرور تحلیلی و هم پیوندی مستقیم به متن کامل فارسی همان گزارش در صفحه‌ای جداگانه در دسترس است.
فهرست و عناوین کلیدی این شماره
گزارش‌های این مجموعه در شش محور به‌هم‌پیوسته تنظیم شده‌اند:
- 01بحران الخلیل و کرانه‌ی باختریعملیات نظامی اسرائیل پس از کشته‌شدن دو سرباز، محاصره‌ی شهر، تخریب بخشی از منطقه‌ی صنعتی و آوارگی حدود ۳۷۰ خانواده؛ در کنار اعتراض شهرداری به مجازات جمعی غیرنظامیان.
- 02سیاست بریتانیا و آزادی تردد با اروپاپیشنهاد اندی برنهام برای گفت‌وگوی دوباره درباره‌ی آزادی تردد با اتحادیه‌ی اروپا، حمایت شماری از اعضای کابینه و نگرانی نمایندگان حوزه‌های طرفدار برگزیت از پیامدهای انتخاباتی.
- 03قانون‌گذاری و اعتراضات در فرانسهشتاب‌گرفتن روند تصویب لایحه‌ی موسوم به «خرابکاران بپردازند»، اعتراض اتحادیه‌ها و حقوقدانان به مسئولیت جمعی و استقبال جریان راست افراطی.
- 04انتخابات میان‌دوره‌ای سنای آمریکاحضور باراک اوباما در دیترویت برای حمایت از عبدالالسید، نامزد دموکرات سنا، و انتقاد از ترامپ به‌دلیل ثروت‌اندوزی شخصی و بهره‌برداری از قدرت.
- 05بازارهای مالی سیتی لندن و نرخ بهرهتردید اقتصاددانان درباره‌ی پیش‌بینی بازارها برای افزایش نرخ بهره تا ۴٫۷۵ درصد در تابستان آینده و احتمال ۵ درصد تا پایان ۲۰۲۷؛ با توجه به اثر بحران انرژی و صرف ریسک.
- 06پیاده‌راه‌سازی خیابان آکسفورد لندنآغاز بسته‌شدن آزمایشی نزدیک به یک کیلومتر از خیابان آکسفورد به روی خودروها؛ طرحی که شهردار لندن آن را شروع بازآفرینی اقتصادی و فضای عمومی خیابان می‌داند.
مشروح گزارش‌های تحلیلی و تفصیلی
هر بخش خلاصه‌ی ویراسته‌ای از گزارش اصلی است؛ برای خواندن متن کامل ترجمه‌شده، عنوان یا پیوند پایانی همان بخش را انتخاب کنید.
۱. کرانه‌ی باختری؛ بهای سنگین مردم الخلیل پس از نمایش قدرت نظامی
پس از تیراندازی مرگبار به یک ایست‌بازرسی نظامی که به کشته‌شدن دو سرباز اسرائیلی انجامید، بنیامین نتانیاهو و وزیر دارایی‌اش وعده‌ی واکنشی قاطع دادند. در پی آن، ارتش شهر حدود ۲۵۰ هزار نفری الخلیل را محاصره و محدودیت‌های گسترده‌ای بر رفت‌وآمد اعمال کرد.
- تخریب زیرساخت‌ها و منطقه‌ی صنعتی؛ نیروهای مهندسی با ماشین‌آلات سنگین مسیرهای ورودی را بستند و بخش‌هایی از منطقه‌ی صنعتی فرش‌الهوا را تخریب کردند؛ کارگاه‌ها، انبارها و واحدهای تجاری آسیب دیدند یا از میان رفتند.
- آوارگی ساکنان؛ بر پایه‌ی اطلاعات شهرداری، حدود ۳۷۰ خانواده ــ نزدیک به دو هزار نفر ــ مجبور به ترک خانه‌هایشان شدند. ارتش از تخلیه‌ی داوطلبانه سخن گفت، اما ساکنان از تهدید و هشدار درباره‌ی تکرار سرنوشت غزه روایت کردند.
- موضع شهرداری؛ یوسف الجعبری، شهردار الخلیل، انتساب حمله به خانواده‌های سرشناس محلی را بی‌سند خواند و عملیات را نمونه‌ای از «مجازات جمعی» دانست. گزارش همچنین از محدودیت دسترسی رسانه‌ها و استقرار نیروها در خانه‌های تخلیه‌شده می‌گوید.
۲. بریتانیا؛ شکاف در حزب کارگر بر سر آزادی تردد با اتحادیه‌ی اروپا
بحث درباره‌ی نزدیک‌ترشدن روابط بریتانیا با اتحادیه‌ی اروپا دوباره درون حزب کارگر شکاف ایجاد کرده است. اندی برنهام خواستار گفت‌وگویی صریح درباره‌ی آزادی تردد شده و این پیشنهاد با حمایت شماری از چهره‌های کابینه روبه‌رو شده است؛ در عین حال، نمایندگان حوزه‌های موسوم به «دیوار سرخ» نگران از دست رفتن رأی‌دهندگان طرفدار برگزیت‌اند.
- حامیان روابط نزدیک‌تر؛ حامیان این رویکرد می‌گویند کاهش موانع اقتصادی و طرح‌های تسهیل جابه‌جایی جوانان می‌تواند به رشد و ارتباط دوباره با بازار اروپا کمک کند. برنهام گفته است حتی بررسی گزینه‌هایی مانند بازار واحد نیازمند همه‌پرسی فوری نیست، هرچند تغییر در موضع انتخاباتی حزب اهمیت دارد.
- نگرانی در حوزه‌های صنعتی؛ برخی نمایندگان شمال انگلستان و میدلندز بیم دارند که بازگشایی مناقشه‌ی آزادی تردد از نگاه رأی‌دهندگان به عقب‌نشینی از برگزیت تعبیر شود. شبانا محمود، وزیر کشور، نیز از چهره‌های محتاط‌تر در این بحث معرفی شده است.
۳. فرانسه؛ اعتراض به لایحه‌ی «خرابکاران بپردازند»
دولت فرانسه رسیدگی به لایحه‌ای را شتاب داده است که مسئولیت مدنی و کیفری خسارت‌های رخ‌داده در جریان تجمع‌ها را گسترش می‌دهد. منتقدان نگران‌اند که حاضران در یک تظاهرات، حتی بدون اثبات نقش مستقیم‌شان در تخریب، در معرض مطالبه‌ی غرامت قرار گیرند؛ جریمه‌ها می‌تواند به ۱۰ هزار یورو برسد و استفاده از ابزارهای نظارتی نیز گسترش یابد.
- استدلال دولت؛ مدافعان لایحه می‌گویند قانون می‌تواند میان معترضان مسالمت‌جو و افراد دخیل در تخریب تمایز بگذارد و از اموال عمومی محافظت کند.
- موج انتقادها؛ اتحادیه‌های کارگری، حقوقدانان و احزاب مخالف هشدار داده‌اند که مسئولیت جمعی و افزایش اختیارات نظارتی ممکن است حق تجمع را محدود کند. در مقابل، مارین لوپن و جریان راست افراطی با شعار بازگرداندن نظم از طرح استقبال کرده‌اند.
۴. میشیگان؛ حمایت اوباما از عبدالالسید و حمله به ترامپ
باراک اوباما در دیترویت در کنار عبدالالسید، نامزد دموکرات انتخابات سنای میشیگان، ظاهر شد و دونالد ترامپ را به ثروت‌اندوزی برای خود و خانواده‌اش، امتیازفروشی و بهره‌برداری شخصی از قدرت متهم کرد. او همچنین سیاست‌های تعرفه‌ای ترامپ و رفتار وزیر دفاع، پیت هگست، را به تمسخر گرفت.
- رقابت انتخاباتی؛ عبدالالسید، پزشک و مدیر پیشین بهداشت عمومی شهرستان وین، پس از رقابتی درون‌حزبی و پرهزینه به نامزدی دموکرات‌ها رسید. کارزار او بر تغییر سیاست و کاهش نفوذ پول‌های بزرگ در سیاست تأکید دارد.
- اهمیت رقابت؛ بر اساس ارزیابی نقل‌شده در گزارش، رقابت سنا فشرده است. پیروزی عبدالالسید می‌تواند او را به نخستین سناتور مسلمان تاریخ ایالات متحده تبدیل کند؛ ترامپ نیز با حملات و واکنش‌های رسانه‌ای به این کارزار پاسخ داده است.
۵. سیتی لندن؛ چرا بازارها نرخ بهره را بیش از حد بالا پیش‌بینی می‌کنند؟
بر پایه‌ی قیمت‌گذاری ابزارهای مالی، بازارها انتظار داشتند بانک مرکزی انگلستان نرخ بهره را از ۳٫۷۵ درصد به ۴٫۷۵ درصد تا پایان ژوئیه‌ی ۲۰۲۷ برساند و حتی احتمال ۵ درصد تا پایان همان سال را در نظر گرفته بودند. با این حال، اقتصاددانان سیتی و بانک‌های بزرگ این مسیر را بیش از حد تند ارزیابی می‌کنند.
- ریشه‌های اختلال؛ هم‌زمانی بحران خاورمیانه و افزایش قیمت انرژی، انتظار افزایش نرخ بهره را بالا برده است. این تغییر در بازار سوآپ و قراردادهای مشتقه می‌تواند هزینه‌ی تسویه‌ی روزانه، نیاز به نقدینگی و احتمال فراخوان وثیقه را برای معامله‌گران افزایش دهد.
- ارزیابی کارشناسان؛ برخی اقتصاددانان معتقدند بخشی از انتظارات بازار در واقع «صرف ریسک» برای نااطمینانی است، نه پیش‌بینی خالص مسیر سیاست پولی. برآوردهایی که در گزارش نقل شده‌اند، نرخ حدود ۴٫۲۵ درصد را برای ماه‌های نخست ۲۰۲۷ محتمل‌تر می‌دانند و احتمال کاهش بعدی را منتفی نمی‌کنند.
۶. خیابان آکسفورد؛ آغاز پیاده‌راه‌سازی و بازپس‌گیری فضای عمومی
صادق خان، شهردار لندن، از آغاز طرح آزمایشی عاری‌کردن نزدیک به یک کیلومتر از خیابان آکسفورد از خودروها خبر می‌دهد. این اقدام پس از دهه‌ها بحث، با هدف احیای یکی از مهم‌ترین خیابان‌های تجاری بریتانیا و بازگرداندن جذابیت آن برای خریداران، بازدیدکنندگان و سرمایه‌گذاران اجرا می‌شود.
- اهمیت تاریخی و اقتصادی؛ خیابان آکسفورد با فروشگاه‌های جان لوئیس و سلفریج پیوند تاریخی دارد و زمانی از کانون‌های اصلی خرده‌فروشی مدرن بود. افت رفت‌وآمد، میراث همه‌گیری و جایگزینی شماری از فروشگاه‌های شناخته‌شده با کسب‌وکارهای کم‌جاذبه، جایگاه آن را تضعیف کرده است.
- جزئیات طرح؛ در مرحله‌ی نخست، مسیر میان محدوده‌ی اورچارد استریت و گریت پورتلند استریت به روی تردد خودروها بسته می‌شود. طرح با بازخورد عمومی و ارزیابی آزمایشی ادامه می‌یابد؛ فضاهای سبز، نشیمن، رویدادهای فرهنگی و سرمایه‌گذاری فروشگاه‌های معتبر از برنامه‌های تکمیلی اعلام‌شده‌اند.