-ترجمه کوه ران-
نیویورک پست امروز تیتر زده: «جوانترین شهردار جورجیا پس از اخراج بهدلیل رسواییهای جنسی و مالی، شهر را به باد انتقاد گرفت.» جیدن ویلیامز، شهردار ۲۴ ساله استاکبریج، پس از آنکه با اتهامات ارسال پیامهای جنسی و هزینههای غیرمجاز از سمتش برکنار شد، سکوتش را شکسته و مقامات شهر را به «توطئه» متهم کرده است. این خبر، در صفحه اصلی نیویورک پست، بالای اخبار مربوط به دیدار ترامپ و مکرون و آزمایش موشکی کره شمالی نشسته است. انتخاب این چیدمان، تصادفی نیست. نیویورک پست میداند که مخاطبش، پیش از هر چیز، به داستانهای انسانی، رسواییهای محلی، و درام شخصی علاقه دارد — نه به سیاست بینالملل.
در همین صفحه، خبر دیگری هم هست: «ورزشکار نروژی که با اسکیت در حال عبور از آمریکا بود، پس از برخورد با راننده ۸۲ ساله در کانزاس کشته شد.» یواخیم لانهام، ۲۴ ساله، در حالی که با اسکیت از سراسر آمریکا عبور میکرد، در یک تصادف رانندگی جان باخت. راننده، یک مرد ۸۲ ساله، از صحنه فرار کرده است. این خبر، در کنار خبر رسوایی شهردار جورجیا، تصویری از آمریکایی را ترسیم میکند که در آن، خشونت روزمره، پیری، و بیمسئولیتی، بخشی از زندگی عادی است.
بحران رسانهها و دولت
اما مهمترین خبر امروز، شاید خبری باشد که در صفحه اصلی نیویورک پست دیده نمیشود. نیویورک تایمز، در مقاله افتتاحیه امروز خود، نوشته است: «ترامپ در حال حمله به آزادی مطبوعات و نادیده گرفتن قانون است. دوباره.» این مقاله، به ممنوعیت ورود CNN، MSNBC و Politico به کاخ سفید اشاره دارد — ممنوعیتی که با واکنش بیسابقه پنج شبکه بزرگ تلویزیونی (ABC، CBS، CNN، Fox، NBC) مواجه شده است. این شبکهها اعلام کردهاند که پوشش خبری مشترک مراسم کاخ سفید را تعلیق میکنند.
نیویورک تایمز در این مقاله، به تاریخچهای اشاره میکند که کمتر خوانده میشود: در دوره اول ریاستجمهوری ترامپ، دو بار تلاش شد از گزارش یک خبرنگار در کاخ سفید جلوگیری شود. اما این بار، به نوشته نیویورک تایمز، اقدامات دولت فراتر رفته است. مقامات دولت ترامپ خانه یک خبرنگار واشنگتن پست را تفتیش کرده و احضاریههایی به کارکنان نیویورک تایمز فرستادهاند. این تحولات، بحران رسانهای امروز آمریکا را از یک دعوای دسترسی ساده، به یک منازعه بنیادین بر سر ماهیت آزادی مطبوعات در آمریکا تبدیل کرده است.
نکته قابل توجه این است که در همین بحران، دو روزنامه مهم — نیویورک تایمز و واشنگتن پست — به تحریم خبری کاخ سفید پیوستهاند. اما این تحریم، یک تفاوت مهم با تحریم شبکههای تلویزیونی دارد. شبکههای تلویزیونی، به دلیل وابستگی به تصاویر کاخ سفید برای پخش خبر، از این تحریم ضرر میکنند. اما نیویورک تایمز و واشنگتن پست، بهعنوان روزنامههای چاپی و آنلاین، وابستگی کمتری به تصاویر کاخ سفید دارند. تحریم آنها، بیشتر یک اقدام نمادین است. و این پرسش را مطرح میکند: آیا این تحریم، یک اقدام اصولی است، یا یک نمایش برای جلب اعتماد مخاطبانی که نگران آزادی مطبوعات هستند؟
اقتصاد: از متا و شاپیفای تا اخراج کارکنان CarMax
والاستریت ژورنال امروز، در خلاصه داستانهای اصلی خود، طیفی از موضوعات اقتصادی را پوشش داده است. یکی از مهمترین آنها، همکاری متا پلتفرمز و شاپیفای است: بر اساس این گزارش، این دو شرکت در حال همکاری هستند تا عامل هوش مصنوعی شخصی متا بتواند خریدها را از طرف کاربران از فروشگاههای شاپیفای تکمیل کند. این خبر، نشانهای از گسترش روزافزون هوش مصنوعی در تجارت الکترونیک است — اما همچنین نشانهای از ادغام بیشتر شرکتهای فناوری در زندگی روزمره.
والاستریت ژورنال همچنین گزارش داده که دولت ترامپ پیشنهاد سرمایهگذاری پنج میلیارد دلاری در یک صندوق جدید برای بازسازی زیرساختهای انرژی را ارائه کرده است. این پیشنهاد، در شرایطی مطرح میشود که قیمت نفت به دلیل تنشهای خاورمیانه به بالاترین سطح چهار سال اخیر رسیده است.
اما در گوشه دیگری از اقتصاد، CarMax — بزرگترین خردهفروش خودروهای دستدوم در آمریکا — ۱۴۵ شغل اداری را حذف کرده است. این خبر، که در والاستریت ژورنال منتشر شده، نشانهای از فشار اقتصادی بر شرکتهای آمریکایی است. CarMax اعلام کرده که این اخراجها بخشی از «تلاش برای کاهش هزینهها» است. اما این اخراجها، در شرایطی رخ میدهد که قیمت خودروهای دستدوم در آمریکا به دلیل کمبود تراشه و افزایش تقاضا، به بالاترین سطح تاریخ رسیده است. شرکتهایی مانند CarMax، که از این افزایش قیمت سود بردهاند، اکنون با کاهش تقاضا و افزایش هزینهها مواجه شدهاند.
والاستریت ژورنال همچنین گزارش داده که شرکتهای داروسازی غربی از دولت میخواهند اجازه دهد توافق با شرکتهای چینی برای داروهای امیدبخش ادامه یابد، علیرغم قانون ۲۰۲۵ که سرمایهگذاری در فناوری چین را محدود میکند. این درخواست، نشانهای از تنش میان امنیت ملی و منافع تجاری است — تنشی که در دوران جنگ سرد جدید با چین، به یکی از مهمترین موضوعات سیاستگذاری آمریکا تبدیل شده است.
سلامت عمومی: هشدار سرخک در فرودگاه فیلادلفیا
در حالی که رسانههای آمریکایی بر جنگ و سیاست متمرکز شدهاند، یک خبر بهداشتی مهم نیز منتشر شده است: مقامات بهداشتی هشدار دادهاند که ممکن است مسافران فرودگاه بینالمللی فیلادلفیا در معرض سرخک قرار گرفته باشند. این هشدار، پس از آن صادر شد که یک مسافر مبتلا به سرخک از این فرودگاه عبور کرده است. مقامات از افرادی که در زمان مشخصی در فرودگاه بودهاند خواستهاند وضعیت واکسیناسیون خود را بررسی کنند و علائم را تحت نظر بگیرند.
این خبر، در شرایطی منتشر میشود که موارد سرخک در آمریکا در سالهای اخیر افزایش یافته است. کاهش نرخ واکسیناسیون، بهویژه در جوامع محافظهکار و مذهبی، باعث شده که بیماریهایی که زمانی ریشهکن شده بودند، دوباره ظهور کنند. این پدیده، یکی از پیامدهای سیاسیشدن سلامت عمومی در آمریکا است — پدیدهای که در دوران همهگیری کووید-۱۹ تشدید شد و همچنان ادامه دارد.
ورزش: آینه فرهنگ آمریکایی
صفحات ورزشی نیویورک پست امروز، پر از خبرهایی است که در نگاه اول، صرفاً ورزشی به نظر میرسند — اما در واقع، آینهای از فرهنگ و سیاست آمریکا هستند.
«مالیک نبرز و برایان برنز امیدوارند از بدترین آسیبهای جاینتس جلوگیری کنند.» این خبر، درباره دو بازیکن تیم فوتبال آمریکایی نیویورک جاینتس است که مصدوم شدهاند. اما نکته جالب، این است که نیویورک پست این خبر را در کنار خبر «بریانا استوارت پس از عدم اعلام خطای آنجل ریس در باخت لیبرتی، منفجر شد» قرار داده است. بریانا استوارت، ستاره تیم بسکتبال زنان نیویورک لیبرتی، پس از یک بازی پرتنش، آنجل ریس — ستاره تیم مقابل — را متهم کرده که «با دست به توپ من زد.» این درگیری لفظی، در دنیای ورزش زنان، بازتاب گستردهای داشته است. اما نکته مهمتر، این است که ورزش زنان در آمریکا، بهطور فزایندهای به یک عرصه سیاسی تبدیل شده است — از مبارزه برای دستمزد برابر تا اعتراضات علیه بیعدالتی نژادی.
در همین صفحه، خبر دیگری هم هست: «شان مکوی، سرمربی رمز، پس از شکست جاینتس، به خودش لقب ‘مربی احمق’ داد.» این خبر، نشانهای از فرهنگ ورزشی آمریکا است که در آن، مربیان و بازیکنان، پس از باخت، خود را مورد انتقاد قرار میدهند — و این خودانتقادی، بهعنوان نشانهای از فروتنی و مسئولیتپذیری تلقی میشود.
اما شاید جالبترین خبر ورزشی امروز، این باشد: «دروازهبان ۲۴ ساله، در نبرد دشوار برای جایگاه دوم رنجرز، خود را اثبات میکند.» این خبر، درباره تیم هاکی نیویورک رنجرز است — ورزشی که در آمریکا، نسبت به فوتبال آمریکایی و بسکتبال، محبوبیت کمتری دارد. اما نیویورک پست، این خبر را در صفحه اصلی خود قرار داده است. این انتخاب، نشانهای از تنوع مخاطبان نیویورک پست است — مخاطبانی که نه فقط به فوتبال و بسکتبال، بلکه به هاکی نیز علاقه دارند.
بینالملل: تایوان، کره شمالی، و مکرون
در حالی که رسانههای آمریکایی بر جنگ ایران و بحران رسانهای متمرکز شدهاند، چند خبر بینالمللی مهم نیز منتشر شده است که در سایه اخبار ایران، کمتر دیده میشوند.
نیویورک پست گزارش داده که آمریکا، ژاپن و کره جنوبی در بیانیهای مشترک از تایوان حمایت کردهاند، پیش از نشست ترامپ و شی جینپینگ در کاخ سفید. مارکو روبیو، وزیر خارجه آمریکا، با همتایان کرهای و ژاپنی خود در نیویورک دیدار کرده و بیانیهای مشترک صادر کردهاند که در آن «تعهد آهنین» آمریکا به دفاع از ژاپن و کره جنوبی را تأیید کرده و از «مشارکت معنادار تایوان در سازمانهای بینالمللی مناسب» حمایت کردهاند. تحلیلگران به نیویورک پست گفتهاند که متحدان آسیایی آمریکا نگرانند ترامپ ممکن است در ازای یک پیروزی اقتصادی با چین، امتیازاتی به شی جینپینگ بدهد.
نیویورک پست همچنین از آزمایش موشک جدید کره شمالی خبر داده است. کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی، آزمایش موشک «هواسونگ-۱۱ما» را «با اهمیت زیاد» خوانده و گفته که این سلاح به دشمنان «سردرد علاجناپذیر» میدهد. بر اساس گزارش خبرگزاری رسمی کره شمالی، کیم این آزمایش را با دختر نوجوانش، کیم جو ئه، که بهعنوان جانشین بالقوه دیده میشود، تماشا کرده است. این خبر، نشانهای از تداوم نمایش قدرت نظامی کره شمالی است — نمایشی که در دوران ترامپ، به یک بازی خطرناک تبدیل شده است.
و در نهایت، خبر دیدار ترامپ و مکرون. نیویورک پست گزارش داده که این دو رهبر در برج ترامپ در منهتن دیدار کرده و درباره جنگهای ایران و اوکراین گفتگو کردهاند. مکرون در توییتی نوشته: «ما تصمیم گرفتیم برای کاهش تنش در بازارهای انرژی، با حفاظت از زیرساختهای حیاتی در خاورمیانه و آزادی کشتیرانی در تنگه هرمز اقدام کنیم.» این دیدار، در حالی برگزار شده که ترامپ و مکرون، تاریخچهای طولانی از دستدادنهای عجیب و رقابتهای شخصی دارند — تاریخچهای که نیویورک پست با انتشار عکس دستدادن این دو، به آن اشاره کرده است.